1
00:00:24,480 --> 00:00:28,554
Edición
www.trigon-film.org

2
00:00:40,120 --> 00:00:41,395
¿Está hirviendo el agua?

3
00:00:41,600 --> 00:00:42,590
Aún no.

4
00:00:43,560 --> 00:00:47,190
Bajaré más estiércol.
- Bien.

5
00:00:47,560 --> 00:00:49,950
Lleva las ovejas allí.

6
00:00:50,520 --> 00:00:54,070
Apresúrate.
- Déjame atizar el fuego.

7
00:00:54,280 --> 00:00:57,079
Yo me ocupo del fuego.
- Sí, o llegaremos tarde.

8
00:00:57,480 --> 00:00:59,437
Primero desata a las ovejas.

9
00:01:07,680 --> 00:01:09,000
Apresúrate.

10
00:01:12,680 --> 00:01:14,034
Va a ser tarde.

11
00:01:17,600 --> 00:01:20,399
No quiere caminar.
- Arrastralo.

12
00:01:21,800 --> 00:01:24,998
¿El agua está lo suficientemente caliente?
- Sí, lo es.

13
00:01:29,320 --> 00:01:33,837
¿Cortaste la vena correcta?

14
00:01:34,280 --> 00:01:35,430
Sí, lo hice.

15
00:01:41,080 --> 00:01:42,480
Agrega más estiércol.

16
00:01:50,120 --> 00:01:52,316
El agua hervirá pronto.

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
Esperar.

18
00:01:55,800 --> 00:01:59,111
¿Dónde lo ponemos?
- Aquí mismo.

19
00:01:59,320 --> 00:02:01,277
¿Aquí?
- Si, acá.

20
00:02:08,440 --> 00:02:11,512
¿Está lista la tumba?

21
00:02:11,680 --> 00:02:14,957
Sí, algunos hombres están ahí cavando ahora.

22
00:02:15,640 --> 00:02:19,998
La paz sea con Mahoma
y su sagrada familia.

23
00:02:20,200 --> 00:02:22,237
Con calma. Tomar con calma.

24
00:02:22,440 --> 00:02:27,310
La paz sea con Mahoma
y su sagrada familia.

25
00:02:27,520 --> 00:02:28,795
Muévelo hacia adelante.

26
00:02:29,560 --> 00:02:32,029
¿Suficiente?
- Aún más.

27
00:02:32,240 --> 00:02:36,120
La paz sea con Mahoma
y su sagrada familia.

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,070
Apriétalo.

29
00:02:40,400 --> 00:02:42,710
Que Dios tenga misericordia de él en la eternidad.

30
00:02:42,920 --> 00:02:44,036
Amén.

31
00:02:45,640 --> 00:02:48,280
Hiciste todo por él

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,999
sin arrepentimientos.

33
00:02:51,200 --> 00:02:53,112
Pero ella siente un gran arrepentimiento.

34
00:02:53,320 --> 00:02:56,631
Ella no debería.
Ella le dio buena atención.

35
00:02:56,840 --> 00:03:01,596
Ella siempre deseará
ella podría haber hecho más por él.

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,998
Es la voluntad de Dios.

37
00:03:05,760 --> 00:03:08,753
¿Qué podemos hacer?
- Nada.

38
00:03:10,640 --> 00:03:14,475
Si la muerte pudiera resolverse,
nuestros antepasados ​​lo habrían hecho.

39
00:03:15,240 --> 00:03:18,119
¿Tu hijastra lo sabe?

40
00:03:18,320 --> 00:03:19,754
Por supuesto que no.

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,395
Nos llevará un año llegar hasta ella.

42
00:03:22,600 --> 00:03:24,319
Envía a alguien para que se lo cuente.

43
00:03:24,520 --> 00:03:26,273
No encuentro a nadie para ir tan lejos.

44
00:03:26,480 --> 00:03:28,039
¿Dónde vive?

45
00:03:28,240 --> 00:03:31,631
En un pueblo muy lejano.

46
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
¡Pobre chica!

47
00:03:33,520 --> 00:03:36,160
Ella necesita saber

48
00:03:36,360 --> 00:03:39,956
de lo contrario, te culparán.

49
00:03:40,960 --> 00:03:43,077
Ella tiene derecho a saberlo.

50
00:03:43,280 --> 00:03:45,840
Enviar una carta

51
00:03:46,040 --> 00:03:47,394
o alguien que se lo haga saber.

52
00:03:47,560 --> 00:03:48,516
Sí.

53
00:03:54,960 --> 00:03:56,189
Clava el otro lado.

54
00:03:59,560 --> 00:04:02,120
el esta dejando atras
cuatro hijos, ¿verdad?

55
00:04:02,320 --> 00:04:03,390
Sí.

56
00:04:07,600 --> 00:04:11,753
Hombre pobre,
el tumor le comió totalmente la pierna.

57
00:04:13,080 --> 00:04:15,276
El fue un buen hombre.

58
00:04:16,360 --> 00:04:17,794
Aquí está el agua.

59
00:04:18,880 --> 00:04:20,997
¡Está tan flaco!

60
00:04:23,880 --> 00:04:26,714
Era cáncer, ¿verdad?
- Sí, lo era.

61
00:04:26,920 --> 00:04:29,116
Es todo piel y huesos.

62
00:04:33,880 --> 00:04:34,870
¡Zahra!

63
00:04:38,080 --> 00:04:39,196
¿Dónde está tu Padre?

64
00:04:42,000 --> 00:04:44,913
Ella es demasiado pequeña para entender.

65
00:04:47,200 --> 00:04:50,193
La paz sea con Mahoma
y su sagrada familia.

66
00:04:50,360 --> 00:04:52,192
Alguien tome la parte de atrás de la escalera.

67
00:04:52,400 --> 00:04:55,074
¡Consigue un buen agarre!

68
00:04:55,320 --> 00:04:57,596
Llevémoslo sobre nuestros hombros.

69
00:04:57,880 --> 00:05:00,270
Sí, a la altura de los hombros es mejor.

70
00:05:00,640 --> 00:05:05,351
La paz sea con Mahoma
y su sagrada familia.

71
00:05:05,560 --> 00:05:07,916
Camine despacio, de lo contrario nos caeremos.

72
00:05:08,080 --> 00:05:08,991
Más lento.

73
00:05:10,120 --> 00:05:13,750
La paz sea con Mahoma
y su sagrada familia.

74
00:05:13,960 --> 00:05:17,840
Camina despacio. Está resbaladizo aquí.

75
00:05:21,240 --> 00:05:24,870
Baje un poco la parte delantera de la escalera.

76
00:05:25,920 --> 00:05:29,391
La paz sea con Mahoma

77
00:05:29,600 --> 00:05:30,636
y su sagrada familia.

78
00:05:30,840 --> 00:05:34,550
Pídele a Dios que te dé a tus hijos
buena salud.

79
00:05:36,200 --> 00:05:38,476
La vida no significa nada.
- Verdadero.

80
00:05:39,960 --> 00:05:42,714
El se fue.
- Era su destino.

81
00:05:42,880 --> 00:05:45,759
Al final, todos debemos tomar
el mismo camino.

82
00:07:53,640 --> 00:07:55,359
Lo mantendrá caliente

83
00:07:58,120 --> 00:07:59,634
y no se hinchará.

84
00:09:20,720 --> 00:09:23,997
Déjame atarlo una vez más.

85
00:09:37,400 --> 00:09:38,720
Está zumbando ahora.

86
00:09:38,920 --> 00:09:39,990
Por supuesto.

87
00:09:40,400 --> 00:09:42,915
Es genial.
Intentaré de nuevo.

88
00:09:45,840 --> 00:09:47,752
Fresco.

89
00:09:48,880 --> 00:09:51,554
Una vez más, es genial.

90
00:09:55,880 --> 00:10:00,159
¡Muere, pedazo de mierda!
¡Los demás se han ido, pero tú estás aquí!

91
00:10:01,160 --> 00:10:02,276
¡Morir!

92
00:10:06,760 --> 00:10:08,194
¿Qué le pasa a tu cabra?

93
00:10:08,400 --> 00:10:10,232
Creo que es enfermizo.

94
00:10:11,760 --> 00:10:13,240
Unámonos.

95
00:10:13,720 --> 00:10:16,110
Oh, parece enfermo.

96
00:10:16,880 --> 00:10:18,519
Toma el otro cuerno.

97
00:10:23,600 --> 00:10:25,159
¿Qué está sucediendo?

98
00:10:26,400 --> 00:10:30,189
La cabra no camina.
Supongo que es enfermizo.

99
00:10:32,160 --> 00:10:34,391
Me está poniendo de los nervios.

100
00:10:42,360 --> 00:10:44,591
¿Tu rebaño ya está levantado?
- Sí.

101
00:10:47,440 --> 00:10:51,320
Recoge mi bastón.
- Recoge el mío también.

102
00:11:38,520 --> 00:11:41,558
Le pegaré al burro y lo haré pooh.

103
00:11:43,360 --> 00:11:46,797
¿Viste hasta dónde llegó?

104
00:11:47,000 --> 00:11:49,310
Eres tan pequeño

105
00:11:49,520 --> 00:11:52,558
Podrías rodar colina abajo
como una nuez.

106
00:11:54,320 --> 00:11:57,119
Y pareces un gato
con tu cabello amarillo.

107
00:11:57,280 --> 00:11:59,112
Dios me dio este color de cabello.

108
00:12:01,760 --> 00:12:04,798
¡Dile que Dios te hizo bajo!

109
00:12:04,960 --> 00:12:07,475
Tu cabello es tan negro como el carbón.

110
00:12:07,760 --> 00:12:10,275
¡Y tu pelo es del color de la mierda!

111
00:12:11,400 --> 00:12:14,313
Si te escondes en la hierba, Rubia,
nadie te verá.

112
00:12:14,520 --> 00:12:16,159
¡Que te jodan, enano!

113
00:12:16,960 --> 00:12:17,950
Vamos.

114
00:12:18,880 --> 00:12:20,280
¡Apresúrate!

115
00:12:20,840 --> 00:12:23,150
Chicos, pueden conseguir piedras aquí.

116
00:12:23,640 --> 00:12:26,030
¡Aquí no hay piedras!
Sólo espinas.

117
00:12:26,240 --> 00:12:27,720
¿Qué pasa si encuentro algunos?

118
00:12:27,920 --> 00:12:29,036
Adelante.

119
00:12:29,240 --> 00:12:31,516
Los trozos de arcilla no sirven para las hondas.

120
00:12:31,720 --> 00:12:33,757
Las mejores piedras están ahí abajo.

121
00:12:33,960 --> 00:12:36,111
Si, tienes razón.

122
00:12:36,320 --> 00:12:40,314
Pero estoy seguro de que hay
Algunas buenas piedras aquí.

123
00:12:40,480 --> 00:12:43,075
Ya encontré una piedra.

124
00:12:43,920 --> 00:12:46,116
¡Qué buena piedra!

125
00:15:23,560 --> 00:15:26,678
No abras nada.

126
00:15:26,880 --> 00:15:29,475
Tienes que pagar primero.

127
00:15:29,680 --> 00:15:32,195
No tenemos suficientes huevos.

128
00:15:32,400 --> 00:15:33,516
Mirémoslos.

129
00:15:33,720 --> 00:15:35,313
Te daré dos huevos por ello.

130
00:15:36,680 --> 00:15:41,311
Te lo daré. ¡No toques nada!
Arruinarás mis cosas.

131
00:15:42,400 --> 00:15:44,995
Sí, tiene razón.

132
00:15:45,200 --> 00:15:48,750
Dame esa pulsera.

133
00:15:48,960 --> 00:15:54,433
Estos botones son perfectos
para la ropita de tus bebes.

134
00:15:55,640 --> 00:15:57,836
Dos botones para un solo huevo.

135
00:15:58,040 --> 00:15:59,440
¿Qué?
- Aguja.

136
00:15:59,640 --> 00:16:01,518
Déjame revisar mis cosas.

137
00:16:01,720 --> 00:16:04,519
Faltan algunas cosas.

138
00:16:04,720 --> 00:16:06,518
No se pierde nada.

139
00:16:06,760 --> 00:16:07,671
Debo contar.

140
00:16:07,880 --> 00:16:12,159
1, 2, 3...
- Nadie robó nada.

141
00:16:12,360 --> 00:16:13,714
¿Ya pagaste?

142
00:16:13,920 --> 00:16:16,151
Te di unos huevos, ¿no?

143
00:16:17,160 --> 00:16:19,072
¡Qué vendedor!

144
00:16:19,760 --> 00:16:21,831
No lo encontrarás más barato
¡en cualquier otro lugar!

145
00:16:22,000 --> 00:16:23,229
Dame el peine.

146
00:16:24,560 --> 00:16:26,438
¿Cuántos huevos para ello?

147
00:16:26,840 --> 00:16:27,751
¿Éste?
- Sí.

148
00:16:27,960 --> 00:16:28,916
Un huevo.

149
00:16:29,120 --> 00:16:31,760
¿Puedo pagarte más tarde?
- ¡No, sin crédito!

150
00:16:32,160 --> 00:16:36,234
Te pagaré la próxima vez.
- Tienes que pagar ahora.

151
00:17:22,240 --> 00:17:23,799
Toma el otro lado.

152
00:17:25,200 --> 00:17:26,759
¡Zekria, por allá!

153
00:17:27,160 --> 00:17:28,719
¡Muévelo! ¡Correr!

154
00:17:29,840 --> 00:17:30,910
Estoy diciendo que corras.

155
00:17:31,120 --> 00:17:34,670
El rebaño no se va.
- ¿Estás ciego?

156
00:17:34,880 --> 00:17:37,839
Llévalos por el otro camino.

157
00:17:42,280 --> 00:17:43,839
El lobo de Cachemira

158
00:17:44,880 --> 00:17:46,758
camina sobre dos piernas.

159
00:17:47,840 --> 00:17:50,594
Es tan grande como un toro,

160
00:17:50,800 --> 00:17:53,269
y tiene una melena como la de un caballo.

161
00:17:54,000 --> 00:17:56,560
Él es el enemigo de los ricos.
y los crueles.

162
00:17:56,760 --> 00:17:58,956
Todas las noches caza a uno de ellos,

163
00:17:59,160 --> 00:18:00,992
y los lleva a su guarida.

164
00:18:02,160 --> 00:18:05,756
Una noche vino a llevarse al molinero,

165
00:18:05,960 --> 00:18:09,840
porque el molinero robaba trigo.

166
00:18:10,040 --> 00:18:12,157
Cuando el lobo entró en el molino,

167
00:18:12,360 --> 00:18:16,115
había harina en el aire,

168
00:18:16,360 --> 00:18:19,717
entonces no vio al molinero.

169
00:18:19,920 --> 00:18:21,957
El lobo tenía hambre.

170
00:18:22,160 --> 00:18:24,231
Empezó a hornear pan.

171
00:18:24,800 --> 00:18:26,871
Se quitó la piel,

172
00:18:27,200 --> 00:18:31,752
Un hada verde apareció debajo de él.

173
00:18:32,160 --> 00:18:35,392
El molinero corrió hacia la piel.
para robarlo.

174
00:18:36,200 --> 00:18:40,638
Se pelearon por la piel
por mucho tiempo.

175
00:18:40,840 --> 00:18:43,992
Finalmente, el molinero arrojó la piel.
en el horno.

176
00:18:44,200 --> 00:18:46,431
El hada verde fue derrotada.

177
00:18:46,760 --> 00:18:48,592
Tenía que convertirse en su esposa.

178
00:18:48,800 --> 00:18:52,191
Pero despues de un momento,
el hada se escapó de él.

179
00:18:52,920 --> 00:18:56,755
El molinero le robó a la gente,

180
00:18:56,960 --> 00:19:01,955
y Dios lo castigó
dándole amor

181
00:19:02,160 --> 00:19:05,437
y quitándolo de nuevo.

182
00:19:17,400 --> 00:19:19,835
¿Qodrat?

183
00:19:20,800 --> 00:19:22,837
Despierta, muchacho.

184
00:19:23,440 --> 00:19:24,396
¿Qodrat?

185
00:19:25,920 --> 00:19:27,593
¿No quieres despertarte?

186
00:19:28,520 --> 00:19:29,715
Déjame en paz.

187
00:19:29,880 --> 00:19:32,554
Subamos a las montañas.
- No.

188
00:19:32,720 --> 00:19:36,350
El viejo dijo que el lobo de Cachemira
vive en las montañas.

189
00:19:37,640 --> 00:19:39,313
Que se jodan tú y el viejo.

190
00:19:40,240 --> 00:19:42,914
No seas idiota.
Vamos.

191
00:19:43,120 --> 00:19:45,589
Cuando el lobo de Cachemira
se quita la piel,

192
00:19:45,800 --> 00:19:48,872
Puedes ver un hada desnuda.

193
00:19:49,080 --> 00:19:50,196
¿Quieres perderte eso?

194
00:19:50,360 --> 00:19:51,396
No me importa.

195
00:19:51,560 --> 00:19:53,153
Te daré un poco de queso seco.

196
00:19:53,320 --> 00:19:54,834
¡Me orino en tu queso seco!

197
00:19:55,040 --> 00:19:57,509
No desperdicies tu orina.

198
00:20:15,480 --> 00:20:17,790
¡Ser rápido! Ella esta allí.

199
00:20:18,000 --> 00:20:20,231
Ella no vendrá por aquí.

200
00:20:24,040 --> 00:20:26,475
¡Déjala ordeñarte, maldita cabra!

201
00:20:26,680 --> 00:20:29,434
Me limpiaste la nariz
¿qué más quieres?

202
00:20:29,640 --> 00:20:30,835
Manténgalo apretado.

203
00:20:32,440 --> 00:20:35,160
Estoy tan cansado.
- No seas estúpido.

204
00:20:48,320 --> 00:20:51,119
Una vez que ella miró hacia nosotros,
Pensé que ella nos había notado.

205
00:20:51,320 --> 00:20:55,951
Sí, pensé lo mismo.

206
00:21:00,760 --> 00:21:03,355
No propagues el fuego.

207
00:21:07,360 --> 00:21:09,272
Dame algunas ramas secas.

208
00:21:09,960 --> 00:21:11,872
Están todos recién cortados, tonto.

209
00:21:12,680 --> 00:21:15,400
Toma esto.
Primero quita las ramas.

210
00:21:17,160 --> 00:21:19,675
Sediqa no se dio cuenta, ¿verdad?
- No, no lo hizo.

211
00:21:19,880 --> 00:21:22,679
Robemos la leche de Sediqa
mañana otra vez.

212
00:22:35,840 --> 00:22:38,719
El ganador deberá contar una historia.

213
00:22:54,880 --> 00:22:56,360
Sediqa está aquí.

214
00:23:01,240 --> 00:23:04,836
Mira su canasta.

215
00:23:21,960 --> 00:23:25,237
Un día,
La abuela de Sediqa estaba horneando.

216
00:23:25,480 --> 00:23:29,190
El fuego estaba listo.

217
00:23:30,040 --> 00:23:33,920
Ella sólo necesitaba agua.

218
00:23:34,120 --> 00:23:36,077
Ella fue a buscar un poco.

219
00:23:36,280 --> 00:23:40,160
De repente sintió algo
bajo sus pies.

220
00:23:40,680 --> 00:23:46,119
ella abrió la ventana
para dejar entrar más luz.

221
00:23:46,920 --> 00:23:52,871
Ella vio una serpiente blanca
aproximadamente así de grande.

222
00:23:53,080 --> 00:23:57,040
La serpiente estaba helada, casi muerta.

223
00:23:57,240 --> 00:24:01,393
Ella sintió pena por eso

224
00:24:01,600 --> 00:24:05,435
y lo llevé a la sala de estar.

225
00:24:05,640 --> 00:24:07,199
Lo puso sobre una piel de oveja.

226
00:24:07,400 --> 00:24:09,039
para calentarlo.

227
00:24:09,240 --> 00:24:11,709
Luego lo alimentó de su pecho.

228
00:24:12,520 --> 00:24:14,113
La serpiente abrió los ojos.

229
00:24:14,320 --> 00:24:16,789
y miró a la abuela de Sediqa.

230
00:24:17,000 --> 00:24:18,912
Sus ojos eran como carbón ardiendo.

231
00:24:19,120 --> 00:24:20,190
¿Qué color?

232
00:24:20,400 --> 00:24:21,754
Tan rojo como el carbón encendido.

233
00:24:21,960 --> 00:24:23,838
¿No podía ver el color?

234
00:24:24,160 --> 00:24:25,150
Para.

235
00:24:25,360 --> 00:24:28,159
Dije rojo como carbón ardiendo,
y sigues preguntando!

236
00:24:28,360 --> 00:24:31,910
parecía recto
en los ojos de la abuela de Sediqa

237
00:24:32,120 --> 00:24:35,352
y le robó la vista.

238
00:24:35,560 --> 00:24:41,636
La abuela de Sediqa dijo:
"¿Por qué me hiciste eso?"

239
00:24:41,840 --> 00:24:46,676
La serpiente dijo:
"Quemaste a mi nieto en el horno,

240
00:24:46,880 --> 00:24:50,078
él estaba en los arbustos
que quemaste."

241
00:24:50,960 --> 00:24:53,759
¿Por qué no dijo que te jodan?

242
00:24:54,160 --> 00:24:56,994
¿Cómo debería saberlo?
Vale, ella dijo eso.

243
00:24:57,200 --> 00:25:01,035
Ella dijo que se jodan, y la serpiente dijo:
"Me estoy vengando".

244
00:25:01,240 --> 00:25:04,153
Después,
La abuela de Sediqa quedó totalmente ciega

245
00:25:04,360 --> 00:25:07,990
y usaba un bastón para caminar.

246
00:25:08,200 --> 00:25:12,353
No podía caminar sin ayuda.

247
00:25:12,560 --> 00:25:13,755
Así es.

248
00:25:13,960 --> 00:25:20,514
Todo el mundo dice que da bastante miedo.
pasando por su casa.

249
00:25:20,880 --> 00:25:24,840
Hay malos espíritus allí
y te asustan.

250
00:25:25,560 --> 00:25:28,632
Por eso Sediqa
También camina de manera tan extraña.

251
00:25:28,840 --> 00:25:31,036
Con su enorme cesta.

252
00:25:31,560 --> 00:25:34,837
Ella camina rara con sus ojos raros.

253
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Como esto.

254
00:27:07,320 --> 00:27:12,440
Así no,
el verde debe estar sobre el rojo.

255
00:27:17,200 --> 00:27:20,034
Luego el rojo sobre el verde.

256
00:27:21,720 --> 00:27:23,040
¿Como esto?

257
00:27:32,240 --> 00:27:33,754
Así no.

258
00:27:33,960 --> 00:27:38,318
Deberías poner uno sobre el otro.

259
00:27:38,520 --> 00:27:42,719
Lo trenzaste mal.
¡Dámelo!

260
00:28:03,760 --> 00:28:05,752
Creo que lo entiendo ahora.

261
00:28:05,960 --> 00:28:08,395
Déjame desatarlo.

262
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
Vale, retíralo.

263
00:28:13,560 --> 00:28:15,677
Desliza el anillo en tu dedo del pie.

264
00:28:16,280 --> 00:28:18,272
Como esto.

265
00:28:19,240 --> 00:28:23,519
Cuatro cuerdas son más fáciles que ocho.

266
00:28:23,720 --> 00:28:26,713
Tejí mi cabestrillo con ocho.

267
00:28:29,080 --> 00:28:31,231
Oh, esto es lindo.

268
00:28:34,840 --> 00:28:37,196
¿Puedo abrirlo?
- Adelante.

269
00:28:39,600 --> 00:28:42,115
La forma en que lo enrollaste
¡Es tan complicado!

270
00:28:54,040 --> 00:29:00,037
Tejer ocho hilos es
más fácil que cuatro.

271
00:29:02,600 --> 00:29:05,274
¿Lo trenzaste tú mismo?
- Por supuesto lo hice.

272
00:29:06,000 --> 00:29:07,514
Lindo.

273
00:29:16,200 --> 00:29:18,157
A veces me confundo.

274
00:29:18,760 --> 00:29:20,274
Entonces no lo hagas.

275
00:29:23,480 --> 00:29:24,470
¿Es esto correcto?

276
00:29:24,680 --> 00:29:26,319
Sí, lo es.

277
00:29:28,160 --> 00:29:31,836
Cuando lo tiro, se vuelve un desastre.

278
00:29:32,040 --> 00:29:35,670
Apriétalos.
Si están flojos no funcionará.

279
00:30:33,640 --> 00:30:35,916
Separemos los rebaños.

280
00:30:58,640 --> 00:30:59,915
Tráelos.

281
00:31:03,680 --> 00:31:05,717
Aún no has cocinado ni una sola galleta.

282
00:31:05,920 --> 00:31:07,832
y el pastor llega tarde.

283
00:31:10,880 --> 00:31:13,395
La sartén ni siquiera está caliente.
- Por supuesto que no.

284
00:31:13,600 --> 00:31:16,672
El rebaño ha vuelto.
- ¿Ella esta aqui?

285
00:31:17,800 --> 00:31:18,950
¿Sediqa?

286
00:31:20,080 --> 00:31:21,594
¿Dónde está mi rebaño?

287
00:31:22,600 --> 00:31:24,990
¿Por qué llegas tarde hoy?

288
00:31:28,440 --> 00:31:30,352
Te pregunté por qué llegas tan tarde.

289
00:31:32,600 --> 00:31:35,513
Ella me ignora.
- La sartén ya está caliente.

290
00:31:37,760 --> 00:31:39,513
¡No hace suficiente calor!

291
00:31:39,720 --> 00:31:43,680
Pobre bebé.
El humo le duele los ojos.

292
00:31:43,840 --> 00:31:45,115
Siéntate aquí.

293
00:31:47,480 --> 00:31:50,040
No arrojes polvo en la sartén.

294
00:31:50,240 --> 00:31:54,154
Suegra, ¿por qué estás siendo
tan desagradable hoy?

295
00:31:54,360 --> 00:31:56,829
no me escuchaste
y arruinó la masa.

296
00:31:57,000 --> 00:32:00,960
¿Solo por eso?
- Aún no has hecho ni uno.

297
00:33:37,080 --> 00:33:39,311
¡Mueven vuestros culos!

298
00:33:44,520 --> 00:33:46,876
Quiero que tu hija se case con mi hijo.

299
00:33:47,080 --> 00:33:48,275
Seguro,

300
00:33:48,520 --> 00:33:49,670
pero con algunas condiciones.

301
00:33:49,840 --> 00:33:51,479
¿Cuáles?
- Espera un momento.

302
00:33:53,680 --> 00:33:55,637
Tienes que barrer mi sala.

303
00:33:55,840 --> 00:33:57,593
y mi pasillo diez veces.

304
00:33:57,800 --> 00:34:01,350
Diez veces el establo de mis ovejas,
establo de vacas y establo de burros.

305
00:34:01,560 --> 00:34:05,679
¡Para!
No puedo hacer eso diez veces.

306
00:34:05,880 --> 00:34:08,156
Tienes que hornear pan para nosotros,

307
00:34:08,360 --> 00:34:11,432
Luego saca las cenizas del horno.

308
00:34:12,400 --> 00:34:14,437
vine a ti
porque somos parientes.

309
00:34:14,640 --> 00:34:17,997
Si hubiera ido a otros
No habrían pedido tanto.

310
00:34:18,200 --> 00:34:21,034
Diez sacos de harina,
diez latas de aceite de cocina,

311
00:34:21,600 --> 00:34:24,069
y diez paquetes de carne.

312
00:34:24,280 --> 00:34:27,717
¡Que sean cinco!

313
00:34:27,920 --> 00:34:30,276
Cariño, no menos de cinco.

314
00:34:30,480 --> 00:34:32,358
Luego cinco por todo.

315
00:34:32,560 --> 00:34:36,031
No, sólo para algunas cosas, no para todas.

316
00:34:40,160 --> 00:34:43,039
Mañana,
Se llevarán a mi dulce hija.

317
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
¡Oh mi niña!

318
00:34:46,400 --> 00:34:49,950
¡Cómo lloraré después de que te hayas ido!

319
00:34:50,480 --> 00:34:52,517
Te amo mucho.

320
00:34:58,160 --> 00:35:00,834
Aquí estás querida, hola.

321
00:35:01,040 --> 00:35:03,157
Detente aquí, quiero echar un vistazo.

322
00:35:03,400 --> 00:35:04,356
Aquí está el burro.

323
00:35:04,560 --> 00:35:06,279
¿Qué pasó con su hocico?

324
00:35:06,480 --> 00:35:08,358
Está tan sucio que deberías lavarlo.

325
00:35:08,880 --> 00:35:12,430
¡No está sucio! Es como esto.

326
00:35:12,640 --> 00:35:14,757
Y aquí está el dinero que pediste.

327
00:35:14,960 --> 00:35:16,838
Basta con mirar su oreja sucia.

328
00:35:17,400 --> 00:35:18,390
Puedes limpiarlo.

329
00:35:18,600 --> 00:35:22,913
Quieres que la gente diga a mis espaldas,

330
00:35:24,280 --> 00:35:27,591
que dejo a mi hija
montar en un burro sucio?

331
00:35:27,800 --> 00:35:30,554
Debes lavarle la oreja con jabón.

332
00:35:32,080 --> 00:35:33,833
La silla está suelta.

333
00:35:35,600 --> 00:35:37,273
¿No tienes uno adecuado?

334
00:35:37,800 --> 00:35:40,474
Lo arreglaré después de la boda.

335
00:35:40,680 --> 00:35:42,911
No me importa si lo haces después.

336
00:35:43,120 --> 00:35:46,875
Deberías haberlo preparado
antes de la boda.

337
00:35:47,080 --> 00:35:47,991
Vamos.

338
00:35:50,440 --> 00:35:52,159
Mi novia, agárrate a ello.

339
00:35:58,040 --> 00:35:59,315
Novia estúpida.

340
00:35:59,520 --> 00:36:01,000
¡Ni siquiera puedo montar en burro!

341
00:36:01,200 --> 00:36:03,954
¡Y su madre pidió un caballo!

342
00:36:04,520 --> 00:36:06,318
¡Mira ese lanzamiento!

343
00:36:07,160 --> 00:36:08,719
¿Has visto?

344
00:36:08,920 --> 00:36:11,833
Mis piedras no llegan muy lejos.

345
00:36:12,440 --> 00:36:14,318
Soy el ganador, ¿vale?

346
00:36:14,520 --> 00:36:16,239
Intentemos, eh...

347
00:36:16,720 --> 00:36:18,757
¿Saltar piedras?
- Sí.

348
00:36:20,760 --> 00:36:22,433
Mi piedra saltó dos veces.

349
00:36:22,640 --> 00:36:24,597
¿Dos veces?
- Sí, dos veces.

350
00:36:27,000 --> 00:36:29,037
El mío se saltó tres.

351
00:36:32,080 --> 00:36:36,279
Hoy la pillé
entre los arbustos y la abrazó.

352
00:36:36,640 --> 00:36:39,439
Sus pechos eran tan blancos como el queso.

353
00:36:40,240 --> 00:36:43,950
De repente, esa perra me mordió y salió corriendo.

354
00:36:45,560 --> 00:36:47,074
¿Cómo se llama su padre?

355
00:36:48,720 --> 00:36:51,280
No es asunto tuyo.

356
00:36:52,080 --> 00:36:53,799
Yo sólo quería decirte.

357
00:36:54,880 --> 00:36:57,111
Porque estas interesado
¿En nombre de su padre?

358
00:36:57,320 --> 00:36:59,516
Eres un bastardo.

359
00:37:00,120 --> 00:37:02,794
¡Qué hijo de puta!

360
00:37:03,000 --> 00:37:05,310
¿Por qué crees que Dios creó a las mujeres?

361
00:37:06,200 --> 00:37:08,396
¡Qué hijo de puta eres!

362
00:37:09,080 --> 00:37:10,594
Es cierto.

363
00:37:12,280 --> 00:37:15,159
Que Dios te guíe,
¡bastardo!

364
00:37:15,720 --> 00:37:18,030
Ahora entiendes mi punto.

365
00:37:18,240 --> 00:37:20,118
Lo entenderás más tarde.

366
00:37:20,280 --> 00:37:22,795
Pronto estarás
un hijo de puta más grande que yo.

367
00:37:23,120 --> 00:37:25,191
Sabía todo esto antes que tú.

368
00:37:25,400 --> 00:37:26,390
¿Qué?

369
00:37:27,840 --> 00:37:29,354
Me refiero a todas estas cosas.

370
00:37:30,480 --> 00:37:32,278
Entonces ¿dónde está tu novia?

371
00:37:32,480 --> 00:37:34,312
No es asunto tuyo.

372
00:37:34,520 --> 00:37:35,749
por lo menos tienes uno?

373
00:37:36,200 --> 00:37:37,156
¿Tú?

374
00:37:37,360 --> 00:37:38,999
Te acabo de hablar de ella.

375
00:37:39,200 --> 00:37:40,998
Ella aún no es tu novia.

376
00:37:41,200 --> 00:37:43,760
Bueno, una vez que ella te muerde,

377
00:37:44,960 --> 00:37:47,031
ella es tuya.

378
00:37:51,520 --> 00:37:53,079
Lanza la honda como yo.

379
00:37:53,800 --> 00:37:54,790
Como eso.

380
00:37:55,240 --> 00:37:59,154
Haces girar tu honda,
luego sueltas un extremo.

381
00:38:04,280 --> 00:38:06,397
Lo hago, pero no funciona.

382
00:38:06,600 --> 00:38:09,991
Debería emitir un sonido fuerte.

383
00:38:10,640 --> 00:38:12,518
Desliza tu dedo en el anillo.

384
00:38:12,720 --> 00:38:13,676
Déjame subir primero.

385
00:38:13,880 --> 00:38:16,714
Cuando lo giro,
¿Libero este extremo?

386
00:38:16,920 --> 00:38:20,197
Sí, suelta ese extremo.

387
00:38:28,600 --> 00:38:30,239
¿Por qué subes?

388
00:38:30,680 --> 00:38:32,319
¿Quieres pegarme?

389
00:38:34,320 --> 00:38:37,631
Ah, no puedo.
Que Dios me ayude.

390
00:38:40,280 --> 00:38:43,034
¿Qué puede hacer Dios por tu honda?

391
00:38:46,560 --> 00:38:48,153
No emite ningún sonido.

392
00:39:01,400 --> 00:39:03,631
No le pongas una piedra todavía.

393
00:39:04,520 --> 00:39:06,398
No hasta que mejore.

394
00:39:06,600 --> 00:39:08,990
Tengo miedo de que le pegues a alguien.

395
00:39:09,200 --> 00:39:13,035
yo tambien tengo miedo
Podría golpear a alguien.

396
00:39:14,800 --> 00:39:16,393
Ay dios mío.
- Nada mal.

397
00:39:16,600 --> 00:39:18,432
No fue tan bueno.

398
00:39:18,640 --> 00:39:22,589
¡Los lobos atacaron!

399
00:39:25,400 --> 00:39:28,154
¡Mueven vuestros culos!

400
00:39:28,720 --> 00:39:31,918
¡Reúne el rebaño!

401
00:39:32,760 --> 00:39:34,956
Las ovejas están entrando en pánico.

402
00:39:35,800 --> 00:39:37,792
¡Mantén el rebaño unido!

403
00:39:38,920 --> 00:39:41,276
¿De quién oveja se comió el lobo?

404
00:39:41,640 --> 00:39:44,439
¡No dejes que las ovejas se escapen!

405
00:39:51,320 --> 00:39:54,040
Oh, los lobos atacaron.

406
00:39:54,880 --> 00:39:57,270
¿Estaban durmiendo los pastores?

407
00:39:57,840 --> 00:40:00,799
¡Dios los castigue!

408
00:40:01,000 --> 00:40:03,435
Date prisa, reúne el rebaño.

409
00:40:04,200 --> 00:40:06,760
Están huyendo.
¡Míralos!

410
00:40:07,640 --> 00:40:08,756
Golpealo.

411
00:40:08,960 --> 00:40:12,078
¡Tu puedes morir!
- ¡Pégale más fuerte!

412
00:40:12,280 --> 00:40:14,749
¡Qué mal pastor!

413
00:40:15,480 --> 00:40:18,075
¿De quién es la oveja?
- El de Zekria.

414
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
¿A dónde corrieron?

415
00:40:21,400 --> 00:40:25,474
Están aquí y uno está allá.

416
00:40:25,760 --> 00:40:28,036
¿A dónde llevaste el rebaño hoy?

417
00:40:28,880 --> 00:40:31,349
Dejaron que los lobos atacaran al rebaño,

418
00:40:31,760 --> 00:40:35,231
y ahora no pueden enfrentarnos.

419
00:40:35,440 --> 00:40:37,557
Guíalos hacia abajo.

420
00:40:37,840 --> 00:40:39,957
Las ovejas huyen.

421
00:40:40,160 --> 00:40:42,720
Haz a un lado el rebaño.

422
00:40:43,320 --> 00:40:44,470
¿Dónde está mi cabrito?

423
00:40:44,680 --> 00:40:48,117
Muévelos.

424
00:40:48,320 --> 00:40:49,674
Ordenarlos.
Encuentra tus ovejas.

425
00:40:49,880 --> 00:40:52,395
Atrapa a esa chica por mí.

426
00:40:52,600 --> 00:40:55,479
No la golpees.

427
00:40:55,720 --> 00:40:57,439
¡Dios te castigará!

428
00:40:57,640 --> 00:41:00,200
Ordenarlos.

429
00:41:00,400 --> 00:41:03,950
Cuenta tus ovejas.

430
00:41:05,960 --> 00:41:07,599
Encontré mis ovejas.

431
00:41:07,800 --> 00:41:10,872
Juegan con cabestrillos todo el día.

432
00:41:11,080 --> 00:41:14,630
No dejes que se dispersen.

433
00:41:15,480 --> 00:41:17,073
Agarra ese cabrito, agárralo.

434
00:41:17,280 --> 00:41:21,069
Ve a buscar el otro.
- Separa tus ovejas del rebaño.

435
00:41:21,280 --> 00:41:24,273
Nuestras ovejas tienen marcas.

436
00:41:24,520 --> 00:41:26,398
porque eres viejo,

437
00:41:26,560 --> 00:41:29,280
no deberías compensar
por las ovejas que perdió tu hijo.

438
00:41:29,480 --> 00:41:33,713
Pero el lobo mató
ovejas de otros pastores.

439
00:41:33,920 --> 00:41:36,594
Pastores de otro pueblo.

440
00:41:36,800 --> 00:41:38,473
Así es.

441
00:41:39,560 --> 00:41:41,074
¡Escúchame!

442
00:41:41,280 --> 00:41:45,194
¡Gente del pueblo!

443
00:41:45,720 --> 00:41:49,999
No le pague a su hijo por su mal trabajo.

444
00:41:50,200 --> 00:41:51,998
Pero mi hijo no perdió ninguna oveja.

445
00:41:52,200 --> 00:41:55,477
Nadie le pagará a su hijo.

446
00:41:55,680 --> 00:41:59,640
No es el rebaño de su hijo.
Es la otra manada.

447
00:41:59,840 --> 00:42:02,116
No recibirás trigo.

448
00:42:02,320 --> 00:42:06,758
Pero el lobo no atacó
el rebaño de su hijo.

449
00:42:06,960 --> 00:42:09,794
Su hijo es uno de los pastores.

450
00:42:10,000 --> 00:42:11,912
Encuentra mi cabrito negro.

451
00:42:12,120 --> 00:42:13,713
De lo contrario deberías pagar por ello.

452
00:42:13,880 --> 00:42:15,599
El padre del pastor debe pagar.

453
00:42:15,800 --> 00:42:19,191
Es posible que los lobos se lo hubieran llevado.

454
00:42:19,400 --> 00:42:24,395
Incluso si se lo llevaron, quiero pruebas.

455
00:42:24,600 --> 00:42:29,277
Niña, encuentra a mi cabrito,
¡o te mataré!

456
00:42:30,080 --> 00:42:32,356
Pondré tu cadáver en tu cesta.

457
00:42:32,880 --> 00:42:36,920
Esa mujer horrible me golpeó
gracias a ti.

458
00:42:37,120 --> 00:42:41,797
Ella me golpeó fuerte
Ojalá te hubiera atrapado.

459
00:42:42,000 --> 00:42:43,514
Deberías haberla evitado.

460
00:42:43,720 --> 00:42:47,396
¡No pude!
Ella estaba tan cerca de mí.

461
00:42:47,880 --> 00:42:48,950
Es tu culpa.

462
00:42:49,160 --> 00:42:50,071
¿Mi culpa?

463
00:42:50,280 --> 00:42:53,876
Pero el lobo no se llevó mis ovejas.

464
00:42:54,440 --> 00:42:56,193
Estás en problemas.

465
00:42:56,400 --> 00:42:57,595
Solo llora.

466
00:42:57,760 --> 00:42:59,513
¿Por qué debería llorar?

467
00:42:59,680 --> 00:43:01,194
Fue tu culpa.

468
00:43:01,400 --> 00:43:02,436
No era.

469
00:43:02,600 --> 00:43:07,550
Gracias a ti, me golpearon.
- ¡Lo merecías!

470
00:43:07,760 --> 00:43:09,956
¡Deja de discutir!

471
00:43:10,160 --> 00:43:12,880
Ella me golpeó por su culpa.
- No peleéis de todos modos.

472
00:43:13,080 --> 00:43:14,673
¡Deja de tonterías!

473
00:43:14,920 --> 00:43:16,240
Mantente al margen, ¿vale?

474
00:43:16,440 --> 00:43:19,433
No hablamos con los chicos.

475
00:43:19,640 --> 00:43:21,199
Te merecías lo que pasó.

476
00:43:21,400 --> 00:43:26,077
¡Para!
A ti también te pasó.

477
00:43:26,280 --> 00:43:29,398
Cuando llegaron los lobos
te estabas escondiendo detrás de nosotros.

478
00:43:29,600 --> 00:43:31,671
Sí, sí...

479
00:43:31,880 --> 00:43:34,236
Si eres tan valiente,
¿Por qué no los detuviste?

480
00:43:34,440 --> 00:43:36,955
Morir. ¡Ve a reunir tu rebaño!
- ¡Solo muere!

481
00:43:37,160 --> 00:43:39,117
Vamos a cuidar nuestro rebaño.

482
00:43:39,720 --> 00:43:42,394
Vamos chicos.
- ¡Vete al infierno!

483
00:43:42,800 --> 00:43:44,553
Váyanse al infierno los tres.

484
00:43:44,760 --> 00:43:46,479
¡Cierra el pico!

485
00:43:46,680 --> 00:43:48,160
¡Cállate la boca!

486
00:43:48,360 --> 00:43:51,114
Te callas.
- ¡Cállate más!

487
00:43:52,600 --> 00:43:57,152
Al menos no discutas
delante de los chicos!

488
00:43:57,360 --> 00:43:59,670
Ella lo empezó.
- ¡No, lo hizo!

489
00:44:01,360 --> 00:44:03,397
Los niños dijeron que había seis lobos.

490
00:44:03,600 --> 00:44:05,990
Cuatro atacaron primero,
Luego vinieron los otros dos.

491
00:44:06,160 --> 00:44:11,030
Anoche,
Vi un grupo de lobos en el techo.

492
00:44:11,240 --> 00:44:12,469
¡Dios nos proteja!

493
00:44:12,680 --> 00:44:15,149
Deberíamos cerrar las puertas.

494
00:44:15,400 --> 00:44:18,757
pueden entrar

495
00:44:18,960 --> 00:44:21,316
y atacarnos.

496
00:44:22,160 --> 00:44:26,712
No has escuchado ninguna historia
¿sobre eso?

497
00:44:27,320 --> 00:44:30,313
Sí, pueden entrar.
a través de la chimenea.

498
00:44:30,520 --> 00:44:35,390
Cuida a tus hijos
cuando salen a orinar por la noche.

499
00:44:36,560 --> 00:44:39,951
Debería ir un adulto con ellos.

500
00:44:42,000 --> 00:44:43,036
Sácalo todo.

501
00:44:43,240 --> 00:44:46,677
¡Cuidadoso! Ese órgano es veneno.

502
00:44:46,880 --> 00:44:50,510
Ghazanfar Shah, córtalo desde aquí.

503
00:44:50,720 --> 00:44:53,110
Pon la carne en el suelo.

504
00:44:54,040 --> 00:44:57,112
Esta acción es para el propietario.
Ponlo ahí.

505
00:45:00,520 --> 00:45:05,276
Pon tus tazones en orden.

506
00:45:05,480 --> 00:45:08,996
Será demasiado tarde para cocinarlo.

507
00:45:09,200 --> 00:45:11,157
La carne mordida por un lobo se pudre rápidamente.

508
00:45:11,360 --> 00:45:15,115
Sigo diciendo eso.

509
00:45:16,760 --> 00:45:19,719
Pon un trozo más en cada bol.

510
00:45:19,920 --> 00:45:21,957
¿Cogemos cualquier cuenco?

511
00:45:22,160 --> 00:45:25,039
Un plato para cada familia.

512
00:45:25,240 --> 00:45:28,950
¿Cómo sabremos qué cuenco va?
¿a qué familia?

513
00:45:29,160 --> 00:45:32,597
Porque algunos de los tazones
tener más carne.

514
00:45:32,800 --> 00:45:35,076
Eso es cierto.

515
00:45:35,280 --> 00:45:40,185
Una noche, un lobo entró en una casa.
a través de la chimenea,

516
00:45:40,400 --> 00:45:45,031
Fue al establo y mató 18 ovejas.

517
00:45:45,240 --> 00:45:49,029
Les arrancó el hígado
y se los comió.

518
00:45:49,240 --> 00:45:53,837
Luego puso todas las ovejas muertas.
Encima del otro

519
00:45:54,040 --> 00:45:59,672
y trató de salir
a través de la chimenea, pero no pudo.

520
00:45:59,880 --> 00:46:05,274
¡Qué lobo tan inteligente!
Intentó abrir la puerta.

521
00:46:05,480 --> 00:46:09,440
Cuatro marcas de dientes
Todavía están en la puerta del establo.

522
00:46:09,640 --> 00:46:13,554
El lobo finalmente abrió la puerta.

523
00:46:13,760 --> 00:46:16,400
El dueño de la casa no ha arreglado
esa puerta todavía.

524
00:46:16,560 --> 00:46:19,439
Luego subió las escaleras.

525
00:46:19,640 --> 00:46:24,396
Los dientes de lobo son veneno.
- Sí, subió las escaleras.

526
00:46:24,600 --> 00:46:27,832
Luego saltó del techo.

527
00:46:30,920 --> 00:46:36,552
La gente sacó las ovejas muertas.

528
00:46:36,760 --> 00:46:41,073
y colocar trampas a su alrededor.

529
00:46:41,320 --> 00:46:44,154
¿No apestaba la oveja muerta?
- Era invierno.

530
00:46:44,320 --> 00:46:46,630
Había nieve.

531
00:46:46,840 --> 00:46:50,800
La noche siguiente, el lobo regresó.

532
00:46:51,000 --> 00:46:56,200
Saltó de nuevo por la chimenea.

533
00:46:56,400 --> 00:47:00,360
Cuando la gente se levantaba por la mañana,

534
00:47:00,560 --> 00:47:03,280
Vieron que algo se movía.

535
00:47:03,480 --> 00:47:06,473
El lobo había logrado salir.

536
00:47:06,920 --> 00:47:12,393
pero quedé atrapado,
y notaron que era el mismo lobo.

537
00:47:12,600 --> 00:47:17,755
Miraron al lobo

538
00:47:17,920 --> 00:47:23,757
una de sus piernas estaba en una trampa,
el otro en otro.

539
00:47:23,960 --> 00:47:25,713
Los aldeanos enojados

540
00:47:25,920 --> 00:47:30,597
tomó palas y palos

541
00:47:30,800 --> 00:47:33,793
y matar al lobo a golpes,

542
00:47:34,000 --> 00:47:36,993
tan duro que los hígados de oveja
salió volando de su boca.

543
00:49:35,800 --> 00:49:37,029
Sueltenlo.

544
00:49:41,080 --> 00:49:45,438
Coloca la vaca para el toro.

545
00:49:47,200 --> 00:49:48,270
Empújala.

546
00:49:48,520 --> 00:49:51,354
Aléjate del toro.
Lo estás asustando.

547
00:49:58,160 --> 00:50:01,358
¿Qué ocurre?
Suele estar muy cachondo.

548
00:50:05,720 --> 00:50:07,552
Toma tu toro e intentémoslo de nuevo.

549
00:50:07,760 --> 00:50:09,353
Si, como esto.

550
00:50:09,560 --> 00:50:11,233
Está atrapado en la cuerda.

551
00:50:11,440 --> 00:50:12,635
Tráelo de vuelta ahora.

552
00:50:12,840 --> 00:50:14,957
No te interpongas en su camino.

553
00:50:17,080 --> 00:50:18,355
No le pegues al toro.

554
00:50:18,560 --> 00:50:19,960
No lo asustes.

555
00:50:29,880 --> 00:50:33,715
No tienes suerte.
- Verdadero.

556
00:50:34,840 --> 00:50:37,230
Has hecho perder nuestro tiempo.

557
00:50:39,800 --> 00:50:41,917
El toro ha trabajado demasiado
en el campo.

558
00:50:45,840 --> 00:50:47,911
Él no se la follará.

559
00:50:58,400 --> 00:50:59,959
El horno se está enfriando.

560
00:51:01,160 --> 00:51:02,640
No es tu problema.

561
00:51:02,840 --> 00:51:04,559
Hornearé cuando quiera.

562
00:51:05,120 --> 00:51:06,873
Por supuesto que es asunto mío.

563
00:51:07,080 --> 00:51:09,515
¿Estás ciego?
Me estoy preparando para hornear.

564
00:51:13,360 --> 00:51:15,317
Nuestro marido está esperando el desayuno.

565
00:51:15,520 --> 00:51:19,309
Bolas el estiércol,
y horneo mis panes.

566
00:51:19,520 --> 00:51:22,160
No es asunto tuyo.

567
00:51:22,360 --> 00:51:24,795
Nunca me ayudas a hornear.

568
00:51:25,480 --> 00:51:28,314
Hornear es tu trabajo.
- Tu trabajo es comerme el pan.

569
00:51:28,480 --> 00:51:30,233
Ni siquiera puedes hornear correctamente.

570
00:51:30,440 --> 00:51:32,113
Déjame en paz,
¡Mujer estéril!

571
00:51:32,240 --> 00:51:34,072
Y tú, no eres bueno para nada.

572
00:51:34,200 --> 00:51:37,193
Eres estéril
Al menos tengo seis hijas.

573
00:51:37,400 --> 00:51:40,040
De todos modos, su nueva esposa llegará pronto.

574
00:51:40,240 --> 00:51:43,278
No te creo.
Eso nunca pasará.

575
00:51:43,480 --> 00:51:45,836
Su nueva esposa le dará un hijo.

576
00:51:46,040 --> 00:51:47,679
Tus seis hijas no son nada.

577
00:51:47,880 --> 00:51:50,395
Simplemente estás celoso de mí.

578
00:51:51,400 --> 00:51:53,278
Tus seis hijas no son nada.

579
00:51:53,480 --> 00:51:56,552
Valen nueve toros cada uno.

580
00:51:56,920 --> 00:51:58,877
¡En tus sueños!
- Son dinero.

581
00:51:59,760 --> 00:52:01,797
Simplemente termina de hornear.

582
00:52:02,000 --> 00:52:04,071
Ya no hornearé para él

583
00:52:04,280 --> 00:52:05,680
¡No si se vuelve a casar!

584
00:52:05,880 --> 00:52:08,190
Su nueva esposa llegará pronto.

585
00:52:08,600 --> 00:52:10,114
¡La estaré esperando!

586
00:52:10,320 --> 00:52:13,950
Ni siquiera puedes sonarte la nariz.

587
00:52:14,160 --> 00:52:16,311
Eres tan desagradable
por eso eres estéril.

588
00:52:16,760 --> 00:52:18,672
Ya no hornearé más para nuestro marido.

589
00:52:18,880 --> 00:52:21,111
Trabaja todo el día en el campo,

590
00:52:21,320 --> 00:52:23,596
y no lo sabe
qué está pasando en casa.

591
00:52:23,800 --> 00:52:28,636
¿Crees que eres una mujer sabia?
pero sólo dices tonterías.

592
00:53:31,240 --> 00:53:33,960
¿Quién diablos te crees que eres?

593
00:53:35,360 --> 00:53:37,272
¡Maldito!

594
00:53:38,480 --> 00:53:40,711
¿Quién te crees que eres, bastardo?

595
00:53:43,160 --> 00:53:46,312
¡Hijo de puta!
- ¡Bastardo!

596
00:53:50,960 --> 00:53:53,794
Bastardo.

597
00:53:54,000 --> 00:53:55,593
¡Chúpame la polla!

598
00:53:57,160 --> 00:53:58,560
¡Hijo de puta!

599
00:54:03,880 --> 00:54:06,349
El coño de tu hermana está rogando
para mi verga!

600
00:54:06,560 --> 00:54:09,200
Y tu madre quiere
¡Que te follen de pie!

601
00:54:10,680 --> 00:54:11,591
¡Hijo de puta!

602
00:54:12,520 --> 00:54:17,276
¡Dejen de pelear! ¡Eso es suficiente!
¡Para!

603
00:54:18,400 --> 00:54:19,595
¿Por qué estás peleando?

604
00:54:20,560 --> 00:54:23,553
Fueron ellos.
- Fueron ellos primero.

605
00:54:23,760 --> 00:54:26,673
¡Uno a la vez!

606
00:54:26,920 --> 00:54:28,400
Ellos lo empezaron.

607
00:54:28,560 --> 00:54:29,789
¿Por qué estabas peleando?

608
00:54:30,000 --> 00:54:33,038
Sólo estábamos hablando,
Entonces estos bastardos nos atacaron.

609
00:54:33,240 --> 00:54:35,436
¿Por qué peleaste, hijo de burro?

610
00:54:35,640 --> 00:54:38,712
Estábamos hablando de Ghazanfar Shah

611
00:54:38,920 --> 00:54:42,800
y sobre su nueva esposa,
¡Y nos atacó!

612
00:54:43,280 --> 00:54:44,873
¿Quién diablos es Ghazanfar Shah?

613
00:54:46,200 --> 00:54:47,156
Estoy hablando contigo.

614
00:54:48,920 --> 00:54:50,115
¡Hijo de puta!

615
00:54:50,800 --> 00:54:52,632
Él es su padrastro.
- ¡Mentiroso!

616
00:54:52,840 --> 00:54:55,036
Cierra la puta boca.
- Permanecer allí.

617
00:54:55,720 --> 00:54:56,915
¿Quién es Ghazanfar Shah?

618
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
Su padrastro.

619
00:54:58,600 --> 00:54:59,795
¿Entonces por qué peleaste?

620
00:54:59,960 --> 00:55:02,191
Estábamos hablando,

621
00:55:02,440 --> 00:55:06,753
el arrojó piedras
a nuestras ovejas y luego a nosotros.

622
00:55:06,960 --> 00:55:09,600
¡Váyanse, hijos de asno!

623
00:55:09,800 --> 00:55:11,792
¡Mestizos!

624
00:55:12,040 --> 00:55:14,714
¡Hablo contigo más tarde!
- ¡Vete a la mierda!

625
00:55:14,880 --> 00:55:18,271
¡El coño de tu madre pide mi polla!
- ¡No, el tuyo ruega por el mío!

626
00:55:37,880 --> 00:55:41,590
Visitas de Ghazanfar Shah
La madre de Qodrat todas las noches.

627
00:55:42,080 --> 00:55:46,552
mi padre lo ve
cada mañana

628
00:55:46,720 --> 00:55:49,554
regresando de su casa.

629
00:55:49,760 --> 00:55:53,800
Esta mañana vio a mi padre,

630
00:55:54,000 --> 00:55:57,232
y se escondió entre los arbustos.

631
00:55:57,440 --> 00:56:00,592
La mamá de Qodrat necesita un hombre.
para criar a sus hijos.

632
00:56:00,800 --> 00:56:04,635
Pero él no quiere a sus hijos.

633
00:56:04,840 --> 00:56:06,752
Él sólo quiere un hijo de ella.

634
00:56:06,960 --> 00:56:10,476
Tiene una esposa estéril
y otro con seis hijas.

635
00:56:10,680 --> 00:56:13,991
A su segunda esposa no le ha llegado la regla.
- ¿Como sabes eso?

636
00:56:14,200 --> 00:56:16,920
¿Conoces a la suegra de mi tío?

637
00:56:17,120 --> 00:56:19,191
Ella es su vecina y nos lo dijo.

638
00:56:19,360 --> 00:56:22,114
Si ella le da un hijo,
¿No se casará con la madre de Qodrat?

639
00:56:22,320 --> 00:56:24,118
Pero ya están casados.

640
00:56:25,000 --> 00:56:26,559
¿Una boda secreta?

641
00:56:26,760 --> 00:56:29,229
No lo sabía.

642
00:56:29,600 --> 00:56:31,273
¿Quién eres tú para saberlo?

643
00:56:31,640 --> 00:56:34,872
Si no están casados,
¿Cómo pueden estar juntos todas las noches?

644
00:56:36,600 --> 00:56:37,796
Mira mi mano.

645
00:56:38,000 --> 00:56:42,438
Mete el dedo en el anillo,
y presione los dos extremos juntos.

646
00:56:42,640 --> 00:56:44,438
Está sosteniendo el extremo equivocado.

647
00:56:45,000 --> 00:56:47,071
Mantenlo desde aquí.
- Entiendo.

648
00:56:47,240 --> 00:56:48,310
Pruébalo ahora.

649
00:56:48,880 --> 00:56:49,916
¡Pero ninguna piedra!

650
00:56:53,200 --> 00:56:55,192
¡Así no, gran tonto!

651
00:56:55,400 --> 00:56:57,517
Qorban, hazlo para que él pueda mirar.

652
00:56:59,800 --> 00:57:01,792
Ahora hazlo tú.

653
00:57:02,800 --> 00:57:03,870
Usa una piedra.

654
00:57:07,600 --> 00:57:10,877
¡Vete al infierno!
Nunca podrás hacerlo bien.

655
00:57:20,440 --> 00:57:21,351
¿Qué pasó?

656
00:57:22,680 --> 00:57:24,592
¿Qué pasó?

657
00:57:26,240 --> 00:57:28,880
¡Hijo de puta, le pegaste!

658
00:57:29,080 --> 00:57:29,991
No fue mi intención.

659
00:57:30,200 --> 00:57:31,839
¿Cómo enfrentarás a su padre?

660
00:57:32,000 --> 00:57:33,673
Él te matará.

661
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
¡Ay, mi ojo!

662
00:57:41,200 --> 00:57:42,429
No lo culpes.

663
00:57:44,080 --> 00:57:46,595
Lo que paso fue...

664
00:57:46,800 --> 00:57:48,473
¿No te dije...?

665
00:57:48,680 --> 00:57:51,878
¿No te lo advertí?
- No golpees a tu hijo.

666
00:57:52,800 --> 00:57:55,872
Le dije que no jugara con cabestrillos.

667
00:57:56,200 --> 00:57:59,989
Trae un trozo de tela.

668
00:58:00,160 --> 00:58:01,116
¿Sí?

669
00:58:01,320 --> 00:58:03,198
Sí, para detener el sangrado.

670
00:58:04,640 --> 00:58:05,869
Trae una tira de tela.

671
00:58:06,640 --> 00:58:08,393
¿Qué tan malo es?

672
00:58:08,600 --> 00:58:11,991
Ese pequeño bastardo, Zekria,
se sacó un ojo,

673
00:58:12,280 --> 00:58:14,431
golpearlo con su honda.

674
00:58:14,640 --> 00:58:17,200
Su globo ocular está totalmente fuera.

675
00:58:17,400 --> 00:58:20,438
Sí, este ojo está ciego ahora.

676
00:58:22,120 --> 00:58:26,239
El padre de Zekria y los ancianos se reunieron.

677
00:58:26,800 --> 00:58:32,114
Te están esperando. Vamos.

678
00:58:32,320 --> 00:58:35,074
No quiero hablar con ellos.

679
00:58:35,280 --> 00:58:36,509
Vamos.

680
00:58:36,720 --> 00:58:39,679
No no. No quiero ir a ningún lado.

681
00:58:39,880 --> 00:58:42,839
¿Quieres venganza?

682
00:58:43,040 --> 00:58:45,760
Su hijo le sacó el ojo a mi hijo.

683
00:58:45,960 --> 00:58:47,713
¿Qué es lo que quieres hacer?

684
00:58:47,920 --> 00:58:49,752
Verás.

685
00:58:49,960 --> 00:58:51,872
No hagas más problemas.

686
00:58:52,080 --> 00:58:54,675
Pide una compensación,
o perdonarlo.

687
00:58:54,800 --> 00:58:55,870
Vamos.

688
00:58:56,080 --> 00:58:58,231
Los mayores te están esperando.

689
00:59:00,040 --> 00:59:01,360
Pide algunas ovejas.

690
00:59:01,560 --> 00:59:06,077
Las ovejas estarían bien.
si fue una mano o una pierna rota,

691
00:59:06,280 --> 00:59:08,078
pero un ojo es muy importante.

692
00:59:08,280 --> 00:59:09,839
Está medio ciego.

693
00:59:10,040 --> 00:59:17,117
¿Cómo puedo aceptar sólo unas pocas ovejas?

694
00:59:17,640 --> 00:59:22,635
Cuatro ovejas no son nada.
¡Nunca dejaría pasar esto por cuatro ovejas!

695
00:59:22,840 --> 00:59:26,675
Sólo lo perdonaré,
si su padre me da un toro.

696
00:59:28,600 --> 00:59:30,478
¡Zekria, vuelve a casa!

697
00:59:31,320 --> 00:59:33,039
¡Zekria, vuelve a casa!

698
00:59:33,240 --> 00:59:35,311
Tu padre no te hará daño.

699
00:59:35,520 --> 00:59:37,637
Ese pequeño bastardo no está aquí.

700
00:59:41,280 --> 00:59:44,751
Cállate para que podamos oírlo.

701
00:59:44,960 --> 00:59:46,633
¡Zekria!

702
00:59:47,080 --> 00:59:48,958
¡Zekria!

703
00:59:50,680 --> 00:59:53,912
Zekria.

704
00:59:55,720 --> 00:59:57,473
Vuelve a casa.

705
00:59:58,160 --> 01:00:00,470
Tu padre no te hará daño.

706
01:00:00,680 --> 01:00:02,319
Comprueba la pendiente de la montaña.

707
01:00:02,520 --> 01:00:04,477
Zekria.

708
01:00:35,080 --> 01:00:36,799
Zekria.

709
01:00:38,800 --> 01:00:42,077
Está oscureciendo, no lo encontraremos.

710
01:00:42,400 --> 01:00:43,754
Zekria.

711
01:00:43,960 --> 01:00:47,192
Sigamos llamándolo.

712
01:01:36,520 --> 01:01:37,920
¿Qodrat?

713
01:01:39,400 --> 01:01:40,311
¿Qodrat?

714
01:01:41,560 --> 01:01:42,630
¿Qodrat?

715
01:01:45,040 --> 01:01:47,874
¿Han encontrado a tu prima?

716
01:01:48,080 --> 01:01:51,391
No me importa. Él simplemente puede morir.

717
01:01:51,600 --> 01:01:53,273
Por qué dirías eso?

718
01:01:56,000 --> 01:01:58,356
Por su culpa,
Mi tío me golpeó anoche.

719
01:01:58,560 --> 01:02:01,029
Me pateó, me golpeó.

720
01:02:01,240 --> 01:02:03,994
Me dijo,
eso porque uso bien el cabestrillo,

721
01:02:04,200 --> 01:02:07,477
Zekria quería copiarme.

722
01:02:08,000 --> 01:02:13,280
Entonces mi madre me pegó
delante de mi padrastro.

723
01:02:13,480 --> 01:02:16,518
ella sigue enviando cartas
a mi hermanastra,

724
01:02:16,720 --> 01:02:18,871
pidiéndole que nos lleve.

725
01:02:22,520 --> 01:02:23,749
¿Dónde vive?

726
01:02:23,960 --> 01:02:28,079
En un pueblo, muy lejos de aquí.

727
01:02:28,280 --> 01:02:32,069
Es un viaje de 12 días en burro.

728
01:02:35,000 --> 01:02:36,559
¿Qué pasó con tu dedo?

729
01:02:36,760 --> 01:02:39,116
Me golpeé la uña con un hacha.

730
01:02:42,440 --> 01:02:45,911
Creció así.
- Sí, está un poco curvado.

731
01:03:01,040 --> 01:03:01,996
¿Ali Khan?

732
01:03:02,960 --> 01:03:03,950
¿Ali Khan?

733
01:03:04,160 --> 01:03:05,514
¿Qué quieres de mí?

734
01:03:05,720 --> 01:03:06,949
¿Alguna noticia de Zekria?

735
01:03:07,160 --> 01:03:09,277
Él es tu amigo.
¿Cómo puedo saber?

736
01:03:19,480 --> 01:03:21,073
Hay muchas espinas.

737
01:03:21,840 --> 01:03:23,752
Sí hay.

738
01:03:27,400 --> 01:03:30,837
¿Qué profundidad tiene este almacenamiento?

739
01:03:33,240 --> 01:03:37,519
Almacenaron las patatas más grandes.
en el fondo.

740
01:03:49,160 --> 01:03:51,277
Hay mucho polvo.

741
01:03:54,480 --> 01:03:55,470
¡Ey!

742
01:03:55,680 --> 01:03:56,591
¡Ustedes ladrones!

743
01:03:59,280 --> 01:04:00,475
¡Ladrones!

744
01:04:00,680 --> 01:04:01,750
¡Rápido rápido!

745
01:04:18,000 --> 01:04:18,990
¡Ustedes ladrones!

746
01:04:22,120 --> 01:04:23,600
¡Espero que mueras joven!

747
01:04:27,480 --> 01:04:29,790
Voy a vomitar.

748
01:04:32,880 --> 01:04:34,837
Loco.
- Estás loco.

749
01:04:35,120 --> 01:04:37,191
No no.
- Pruébalo una vez.

750
01:04:39,240 --> 01:04:40,833
¡Fumar!

751
01:04:42,200 --> 01:04:46,160
¡Fumar!
- No me gusta el olor.

752
01:04:46,360 --> 01:04:47,316
Fumar.

753
01:04:47,560 --> 01:04:51,110
Estúpido, dije que no me gusta.
- Por favor, sólo un intento.

754
01:04:51,320 --> 01:04:53,357
toma una bocanada
y te dejaremos en paz.

755
01:04:53,560 --> 01:04:55,677
Vale, entonces déjame en paz.

756
01:05:00,880 --> 01:05:02,280
¿Quieres dar otra bocanada?

757
01:05:02,440 --> 01:05:05,399
No, no de nuevo.
- Te traeré uno adecuado.

758
01:05:05,600 --> 01:05:09,958
Vamos, una bocanada más.

759
01:05:10,160 --> 01:05:13,756
Yo insisto.
¿Me dirías que no?

760
01:05:13,960 --> 01:05:16,156
Prueba este, es el mejor.

761
01:05:16,360 --> 01:05:20,195
Fuma este.
- Tú lo fumas primero.

762
01:05:20,400 --> 01:05:22,790
Bien, déjame hacerlo entonces.

763
01:05:24,120 --> 01:05:25,315
Es fuerte.

764
01:05:25,520 --> 01:05:28,991
Es tan bueno.
- Dámelo.

765
01:05:30,360 --> 01:05:31,350
Es muy bueno.

766
01:05:33,600 --> 01:05:34,556
Apresúrate.

767
01:05:58,120 --> 01:06:00,510
¿Necesitas más sucursales?
- No.

768
01:06:01,440 --> 01:06:02,590
Déjame pasar.

769
01:06:07,360 --> 01:06:08,840
Ponerlos en.

770
01:06:09,880 --> 01:06:11,109
¡Ay dios mío!

771
01:06:11,960 --> 01:06:13,474
Me quemé el dedo.

772
01:06:14,800 --> 01:06:15,756
¡Oh, no!

773
01:06:16,400 --> 01:06:17,550
Ay dios mío.

774
01:06:18,440 --> 01:06:19,430
No me quemes.

775
01:06:24,040 --> 01:06:26,350
Encendí el fuego en el lugar equivocado.

776
01:06:26,920 --> 01:06:29,799
Apague el fuego antes de que se extienda.

777
01:06:48,040 --> 01:06:49,076
Dámelo.

778
01:06:49,600 --> 01:06:50,716
Agrega un poco de estiércol.

779
01:06:57,360 --> 01:06:58,555
¿No hay espacio suficiente?

780
01:06:59,160 --> 01:07:00,150
Está bien.

781
01:07:11,920 --> 01:07:13,149
Apresúrate.

782
01:07:20,320 --> 01:07:21,595
Quita tu mano.

783
01:07:22,720 --> 01:07:24,712
Cuidado, hace calor.

784
01:07:26,560 --> 01:07:28,233
Mira ese estiércol quemado.

785
01:07:32,200 --> 01:07:33,190
Esperar.

786
01:07:34,200 --> 01:07:35,190
Tómalo.

787
01:07:43,160 --> 01:07:44,230
Toma este.

788
01:07:53,080 --> 01:07:54,912
¡Te lo estás comiendo con la piel sucia!

789
01:07:58,760 --> 01:08:00,240
Hace tanto calor.

790
01:09:22,480 --> 01:09:23,709
¿Por qué estás medio desnudo?

791
01:09:23,920 --> 01:09:27,038
Nuestra hermana nos trajo ropa nueva.

792
01:09:27,240 --> 01:09:29,755
Llegó esta mañana.

793
01:09:32,840 --> 01:09:35,196
¿El del pañuelo blanco?
- Sí.

794
01:09:38,240 --> 01:09:40,800
¿Quién es el viejo?
- Su marido.

795
01:10:32,480 --> 01:10:35,871
Tráeme mi desayuno al campo.

796
01:11:11,200 --> 01:11:14,910
¿Era todo el estiércol del establo?
- Eso es todo.

797
01:11:26,880 --> 01:11:28,439
Cuidado, mi niña.

798
01:11:38,360 --> 01:11:39,635
¿Tía?
- ¿Sí?

799
01:11:39,880 --> 01:11:41,678
¿Todas estas nuevas ovejas son tuyas?

800
01:11:41,880 --> 01:11:43,599
Por supuesto que son nuestros.

801
01:11:43,800 --> 01:11:45,314
Llévatelos todos.

802
01:11:50,920 --> 01:11:54,152
Mañana deberíamos usar
el estiércol roto para el horno.

803
01:11:54,720 --> 01:11:57,633
Ponlos ahí.

804
01:12:21,640 --> 01:12:26,590
¿Has visto todo el estiércol?
en el tejado de los vecinos?

805
01:12:26,800 --> 01:12:28,393
No podemos competir con ellos.

806
01:12:45,400 --> 01:12:47,551
Déjame ponerlos aquí,

807
01:12:49,280 --> 01:12:50,953
para que la señora los queme.

808
01:14:23,920 --> 01:14:29,393
Mi madre vio a la hermanastra de Qodrat.
anoche en el cementerio.

809
01:14:29,600 --> 01:14:34,391
Estaba llorando sobre la tumba de su padre.

810
01:14:34,600 --> 01:14:37,559
Tenía seis años cuando se casó.

811
01:14:37,760 --> 01:14:39,956
¿Cómo es eso posible?

812
01:14:40,160 --> 01:14:42,550
No sé.
Su marido tenía 40 años.

813
01:14:42,760 --> 01:14:46,834
La gente dice que tenía nueve años.

814
01:14:47,080 --> 01:14:48,958
Mi madre dijo que tenía seis años.

815
01:14:49,120 --> 01:14:52,909
Quizás tu madre lo haya olvidado.
¿Cómo puede casarse una niña de seis años?

816
01:14:53,120 --> 01:14:54,156
¡Qué gran mentira!

817
01:14:54,920 --> 01:14:57,480
La madre de Qodrat es
¡Qué mujer tan desvergonzada!

818
01:14:57,680 --> 01:15:01,754
El mismo día que sus hijos se fueron,
se mudó a la casa de su nuevo marido.

819
01:15:01,960 --> 01:15:06,432
El mismo día.
- Eso es lo que dije.

820
01:15:06,640 --> 01:15:11,237
A ella no le importaban sus hijos.
- No, ella nunca lo hizo.

821
01:15:12,240 --> 01:15:14,516
Me compadezco de Qodrat.

822
01:15:15,360 --> 01:15:16,999
¿Ah, de verdad?

823
01:15:17,720 --> 01:15:21,509
Volvamos a nuestro juego.

824
01:15:22,160 --> 01:15:25,198
Estoy a punto de llorar por él.

825
01:15:26,800 --> 01:15:30,953
Deja ya tus tonterías, vamos a jugar.

826
01:15:32,520 --> 01:15:34,159
Está totalmente jodido.

827
01:15:35,240 --> 01:15:38,790
Me dolió mucho.

828
01:15:44,840 --> 01:15:47,992
Ali Khan, ven a tomar té con nosotros.
- No quiero té.

829
01:15:50,360 --> 01:15:51,999
Qodrat se ha ido.

830
01:15:53,440 --> 01:15:57,195
¿Has oído que se ha ido?

831
01:15:58,240 --> 01:16:01,711
Su hermanastra llegó ayer.

832
01:16:02,360 --> 01:16:06,479
Su padre falleció,
y su madre se volvió a casar.

833
01:16:06,680 --> 01:16:09,957
Su hermanastra se lo llevó
y sus hermanos lejos.

834
01:16:11,880 --> 01:16:15,715
¿Ya no volverá?
- ¿Para qué?

835
01:16:15,920 --> 01:16:19,197
Su padre está muerto,
y su madre se casó con otro hombre.

836
01:16:19,400 --> 01:16:21,039
¿Por qué debería volver alguna vez?

837
01:17:36,800 --> 01:17:39,918
Empaca tus cosas.
Dicen que hay hombres armados en camino.

838
01:17:40,360 --> 01:17:42,033
Date prisa, que traeré el burro.

839
01:17:43,560 --> 01:17:44,630
¿Habib?

840
01:17:44,840 --> 01:17:45,910
¿Qué?

841
01:17:46,360 --> 01:17:48,920
¿Ya empacaste?

842
01:17:49,880 --> 01:17:51,633
Los hombres armados llegarán en cualquier momento.

843
01:17:54,640 --> 01:17:56,154
Déjame ponerlo aquí.

844
01:17:57,080 --> 01:17:58,480
¿Llenaste la linterna?

845
01:18:01,320 --> 01:18:04,358
La gente dice que los pistoleros están muy cerca.

846
01:18:04,560 --> 01:18:07,951
¿Qué pasará con mi espalda esta noche?

847
01:18:08,840 --> 01:18:10,069
Ponlos aquí.

848
01:18:11,200 --> 01:18:13,192
Apretar la cuerda.

849
01:18:13,680 --> 01:18:14,909
Dame la cuerda.

850
01:18:16,640 --> 01:18:18,120
Trae el resto de las cosas.

851
01:18:18,280 --> 01:18:19,714
¿Me prestas tu escalera?

852
01:18:19,920 --> 01:18:21,718
Creo que empacamos todo.

853
01:18:21,920 --> 01:18:23,274
¿Tomaste una hoz?

854
01:18:23,480 --> 01:18:25,278
¿Por qué no montas en tu burro?

855
01:18:25,480 --> 01:18:27,551
¡Me patea!

856
01:18:28,400 --> 01:18:31,677
Tuvimos que abandonar nuestros hogares.

857
01:18:31,840 --> 01:18:33,320
No tomamos nada.

858
01:18:33,520 --> 01:18:34,874
Sólo nuestro toro.

859
01:18:36,680 --> 01:18:38,034
¿Ni siquiera pan?

860
01:18:38,240 --> 01:18:39,754
Ni un solo pan.

861
01:18:41,320 --> 01:18:42,879
Deberías haber tomado harina.

862
01:18:43,080 --> 01:18:46,118
Teníamos mucha prisa.

863
01:18:46,320 --> 01:18:48,152
Podemos cocinar sobre piedras calientes.

864
01:18:49,840 --> 01:18:52,435
Haz que el burro vaya más rápido.

865
01:18:52,640 --> 01:18:55,678
¿Dónde deberíamos dormir esta noche?

866
01:18:55,840 --> 01:18:57,069
Dios ayudanos.

867
01:18:57,280 --> 01:19:00,079
Espero que los otros aldeanos hayan escapado.
a tiempo.

868
01:19:01,040 --> 01:19:03,236
Haz que tu burro vaya más rápido.

869
01:19:09,920 --> 01:19:11,195
Muévase más rápido.